U varaždinskom Hrvatskom narodnom kazalištu u subotu je izvedena prva ovosezonska premijera, predstava “Malo blago”, irske dramatičarke Elaine Murphy u režiji Tomislava Pavkovića, s Ljiljanom Bogojević, Hanom Hegedušić i Vini Jurčić.
To je prvo hrvatsko uprizorenje teksta Elaine Murphy, koji je praizveden na Dublin Fringe Festivalu 2008. i dobio je nekoliko prestižnih nagrada. To su životne priče žena triju generacija, a svojim svakodnevnim dogodovštinama, začinjenim humorom, ispričanim jezikom kojim se ne obraćamo neznancima, bez susprezanja od ‘prostog’, ali ne i vulgarnog vokabulara, žene otvaraju dušu. Specifičnost domaće izvedbe je i suvremena varaždinska kajkavština.
“Tekst je lokaliziran i događa se sada i ovdje, 2015. u Varaždinu. Radili smo puno na govoru, na generacijskom nijansiranju, tražili što je tipično u genercijskom govoru svake od te tri žene”, rekao je redatelj Tomislav Pavković dodavši da tekst, po svoj prepoznatljivosti, predmetima i situacijama kojima smo svakodnevno okruženi, poziva na dijeljenje iskustva.
Nacionalna prvakinja varaždinskog kazališta Ljiljana Bogojević mislila je da je, u smislu kazališne forme, nakon svih godina radnog i umjetničkog iskustva ništa više neće iznenaditi.
“Ali iznenedila me ova inovacija u kakvoj nisam imala prilike sudjelovati. To je svježi zrak koji puše varaždinskom scenom. Osobito sam zadovoljna što mi je povjereno da pretvorim prijevod Tomislava Pavkovića u suvremeni varaždinski govor”, rekla je Bogojević.
Nakon večerašnje premijere, “Malo blago” će na podrumskoj sceni Zvonimir Rogoz varaždinskog kazališta do kraja listopada biti izvedeno još četiri puta, počevši već od sutra.
Novu premijeru, Moliereovog “Škrtca”, u režiji Vinka Brešana, u varaždinskom HNK najavljuju za drugu polovicu studenog.
(Hina)
fah