Katarina Zadrija objavila je ovih dana treću zbirku kajkavske poezije ‘Kmukač’, a izdavač je Udruga Osebunjek, udruga za promicanje kajkavskog govora.
Zbirka ima cjeline: Iščem srce, Klempave vuha, Meste za zumbula, Gunja ima svietle niti, De je cierkva, Poišči rieči.
Božica Brkan, novinarka i pjesnikinja napisala je predgovor u kojem ističe da je ovo njezina najzrelija zbirka kajkavske poezije.
Književnik Tomislav Ribić drži da je Katarinina poezija refleksivna, ali i snažno društveno motivirana. Ona nije pasivni promatrač svijeta i onoga što se zbiva oko nas. Ona tumači ovo doba, ona se pita kuda ide svijet.
Kmukač
Ne pametim kmukačaveč s grabe.
Spominjem se negda je kmukal :kmuk, kmuk
Potepel se, skril kak mnougi vnuk.
Po mulju još, krešče regeču, žabe
Friška večer, veda preteklost teče.
Kak rožarij med ščepci se prebiera.
Zbiram rieči sebe dropotinu miera.
Hitre vuse preteklost Sad pretače.
Meljin mnelje, rabi se nas kak osle.
Melja curi , med ščepci darga dragost
Veda gruntam sem zbavila se posle?
Kak kmukača morti me se gda zmisle
Zbiram rieči noukem veda na radost
Kmukala je, rieč su je v jasle.
kmukač-bomnia variegata, vrsta žabe, graba- jarak, negda- nekad, potepsti se-izgubiti se, nestati, veda- sada, preteklost- prošlost, rožarij- krunica, ščepci-prsti, prebierati-prebirati, zbirati-izabirati,droptina-mrvica, hitre- brzo,rabiti-koristiti, osel-magarac, melja- brašno, zbaviti-završiti, morti- možda, zmisliti-sjetiti, nouki-unuci.
Kmukač je tiskan u 100 primjeraka, a autor fotografije naslovnice je Ivana Žerovnik.
